dw-axi-dmac updates (debug, minor bugfixes)

[Ben Dooks]

During some recent testing, it was useful to have a dump of the
registers during an channel dump and a couple of minor bugs were
found with issues where a slow response or race condition occured.