Re: [PATCH v2] docs/zh_CN: Add userspace-api/seccomp_filter Chinese translation

From: Yanteng Si
Date: Mon Nov 07 2022 - 08:39:41 EST


On 11/3/22 20:54, Rui Li wrote:
Translate the following documents into Chinese:

- userspace-api/seccomp_filter.rst

Also adjust index order according to the original index file.

Signed-off-by: Rui Li <me@xxxxxxxxx>
---
Changes since v1:
- Add a note for Seccomp.
- Fix some typo.
---
.../zh_CN/userspace-api/index.rst | 4 +-
.../zh_CN/userspace-api/seccomp_filter.rst | 293 ++++++++++++++++++
2 files changed, 295 insertions(+), 2 deletions(-)
create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/seccomp_filter.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/index.rst
index 0f3483a46fa2..dad5ba7cae6d 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/index.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/index.rst
@@ -24,13 +24,13 @@ Linux 内核用户空间API指南
.. toctree::
:maxdepth: 2
- ebpf/index
no_new_privs
+ seccomp_filter
+ ebpf/index
sysfs-platform_profile
TODOList:
-* seccomp_filter
* landlock
* unshare
* spec_ctrl
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/seccomp_filter.rst b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/seccomp_filter.rst
new file mode 100644
index 000000000000..f8e5deb5e39a
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/seccomp_filter.rst
@@ -0,0 +1,293 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/userspace-api/seccomp_filter.rst
+
+:翻译:
+
+ 李睿 Rui Li <me@xxxxxxxxx>
+
+==================================
+Seccomp BPF (基于过滤器的安全计算)
+==================================
+
+*Seccomp: SECure COMPuting*
+
+介绍
+====
+
+大量系统调用被暴露给每个用户空间进程，但其中又有许多系统调用在进程的整个生命
+周期中都没被使用。随着系统调用的改变和成熟，缺陷被找到并消除。允许某一部分应
+用程序仅能访问一部分系统调用是有好处的，这会减少内核暴露给应用程序的面积。

缩小/扩大面积

我们常用大小来形容面积变化，多少似乎不常用。


It's up to you!

+系统调用过滤器就是为这些应用程序而生的。
+
+Seccomp过滤提供了一种为进程指定一个处理系统调用的过滤器的方法。这个过滤器体
+现为一个伯克利包过滤器（BPF）程序，就像套接字过滤器一样，不同在于前者处理的
+数据和正在进行的系统调用有关：系统调用号和系统调用参数。这样使用一种长期与
+用户空间和直接数据打交道的语言来表达系统调用过滤成为了可能。
+
+此外，BPF让seccomp用户不再成为在系统调用中介框架中常见的检查-使用竞态攻击

system call interposition frameworks：系统调用干预框架


There is no universal Chinese translation for this entry, perhaps

there are better ones.


BTW, I'm working on something like a term tag that I will consider including. >_<


+（TOCTOU）的受害者。BPF程序可能无法解引用指针，这就限制了所有过滤器仅能直接
+评估系统调用参数。
+
+这不是什么
+==========
+
+系统调用过滤并不是一个沙箱。它提供了一种明确定义的机制来最小化内核暴露面。它
+旨在成为一个沙箱开发者使用的工具。除此之外，逻辑行为和信息流的策略应该结合其他
+系统加固手段或者可能由你选择的内核安全模块（LSM）来管理。易于表达的动态过滤器
+为这条路提供了更多选择（比如避免病态的大小或者选择允许 socketcall() 中的多路
+系统调用），但将其理解为更完整的沙箱解决方案是错误的。
+
+用法
+====
+
+添加了一个额外的seccomp模式，它可以使用和严格seccomp相同的 prctl(2) 调用来启用。
+如果架构有 ``CONFIG_HAVE_ARCH_SECCOMP_FILTER`` 标志，那么可以添加以下过滤器：
+
+``PR_SET_SECCOMP``:
+ 现在需要添加一个额外的参数来指定使用BPF程序的新过滤器。
+ BPF程序将在反应系统调用号，参数和其他元数据的seccomp_data结构体之上执行。

In English

a, b, and c

In Chinese

a、b和c

+ BPF程序必须返回允许的值之一来告知内核应该采取什么行动。
+
+ 用法::
+
+ prctl(PR_SET_SECCOMP, SECCOMP_MODE_FILTER, prog);
+
+ 'prog' 参数是一个指向 sock_fprog 结构体的指针，其中包含了过滤器程序。如
+ 果程序是无效的，该调用会返回 -1 并设置 errno 为 ``EINVAL`` 。
+
+ 如果 ``fork`` / ``clone`` 和 ``execve`` 被 @prog 所允许，任何子进程都将
+ 受到和父进程相同的过滤器和系统调用ABI的约束。
+
+ 在调用之前，任务必须调用 ``prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS, 1)`` 或者在它的
+ 命名空间内以 ``CAP_SYS_ADMIN`` 权限运行。如果以上条件不满足，会返回
+ ``-EACCES`` 。这一要求保证了过滤器程序不能用于比安装过滤器的任务拥有更高
+ 权限的子进程。

How about task: 进程？


It's up to you.

+
+ 另外，如果 ``prctl(2)`` 被安装的过滤器所允许，就可以叠加额外的过滤器。这会增
+ 加评估时间，但是可以进一步降低执行进程时的攻击面。
+
+以上调用在成功时返回0，失败时返回一个非零的值。
+
+返回值
+======
+
+一个seccomp过滤器可能返回下列任意值。如果多个过滤器存在，评估一个指定系统调用的
+返回值总会使用最高优先级的值。（比如 ``SECCOMP_RET_KILL_PROCESS`` 总是被优先
+返回。）
+
+按照优先级排序，它们是：
+
+``SECCOMP_RET_KILL_PROCESS``:
+ 使得整个进程立即结束而不执行系统调用。进程的退出状态 (``status & 0x7f``) 将
+ 是 ``SIGSYS`` ，而不是 ``SIGKILL`` 。
+
+``SECCOMP_RET_KILL_THREAD``:
+ 使得任务立即结束而不执行系统调用。任务的退出状态 (``status & 0x7f``) 将是
+ 是 ``SIGSYS`` ，而不是 ``SIGKILL`` 。
+
+``SECCOMP_RET_TRAP``:
+ 使得内核向触发任务发送一个 ``SIGSYS`` 信号而不执行系统调用。
+ ``siginfo->si_call_addr`` 会展示系统调用指令的位置， ``siginfo->si_syscall``
+ 和 ``siginfo->si_arch`` 会指出试图进行的系统调用。程序计数器会和发生了系统
+ 调用的一样（即它不会指向系统调用指令）。返回值寄存器会包含一个与架构相关的值——
+ 如果恢复执行，需要将其设为合理的值。（架构依赖性是因为将其替换为 ``-ENOSYS``
+ 会导致一些有用的信息被覆盖。）
+
+ 返回值的 ``SECCOMP_RET_DATA`` 部分会作为 ``si_errno`` 传递。
+
+ 由seccomp触发的 ``SIGSYS`` 会有一个 ``SYS_SECCOMP`` 的 si_code 。
+
+``SECCOMP_RET_ERRNO``:
+ 使得返回值的低16位作为errno传递给用户空间，而不执行系统调用。
+
+``SECCOMP_RET_USER_NOTIF``:
+ 使得一个 ``struct seccomp_notif`` 消息被发送到已附加的用户空间通知文件描述
+ 符。如果没有被附加则返回 ``-ENOSYS`` 。下面会讨论如何处理用户通知。
+
+``SECCOMP_RET_TRACE``:
+ 当返回的时候，这个值会使得内核在执行系统调用前尝试去通知一个基于 ``ptrace()``
+ 的追踪器。如果没有追踪器， ``-ENOSYS`` 会返回给用户空间，并且系统调用不会执行。
+
+ 如果追踪器通过 ``ptrace(PTRACE_SETOPTIONS)`` 请求了 ``PTRACE_O_TRACESECCOMP``，
+ 那么它会收到 ``PTRACE_EVENT_SECCOMP`` 通知。BPF程序返回值的 ``SECCOMP_RET_DATA``
+ 部分会通过 ``PTRACE_GETEVENTMSG`` 提供给追踪器。
+
+ 追踪器可以通过改变系统调用号到-1来跳过系统调用。或者追踪器可以改变系统调用号到
+ 一个有效值来改变请求的系统调用。如果追踪器请求跳过系统调用，那么系统调用将返回
+ 追踪器放在返回值寄存器中的值。
+
+ 在追踪器被通知后，seccomp检查不会再次运行。（这意味着基于seccomp的沙箱必须禁止
+ ptrace的使用，甚至其他沙箱进程也不行，除非非常小心；ptrace可以通过这个机制来逃
+ 逸。）
+
+``SECCOMP_RET_LOG``:
+ 使得系统调用在被记录之后再运行。这应该被应用开发者用来检查他们的程序需要哪些
+ 系统调用，而不需要反复通过多个测试和开发周期来建立清单。
+
+ 只有在 actions_logged sysctl 字符串中出现 "log" 时，这个操作才会被记录。
+
+``SECCOMP_RET_ALLOW``:
+ 使得系统调用被执行。
+
+如果多个追踪器存在，评估系统调用的返回值将永远使用最高优先级的值。
+
+优先级只通过 ``SECCOMP_RET_ACTION`` 掩码来决定。当多个过滤器返回相同优先级的返回
+值时，只有来自最近安装的过滤器的 ``SECCOMP_RET_DATA`` 会被返回。
+
+隐患
+====
+
+最需要避免的隐患是在过滤系统调用号时却不检查架构值。为什么？在任何支持多个系统调用

为什么 -> 因为在任何bulabulabula


It's up to you!

+约定的架构上，系统调用号可能根据具体调用而不同。如果不同调用约定中的调用号有重叠，
+那么过滤器的检查可能被滥用。请总是检查架构值！
+
+例子
+====
+
+``samples/seccomp/`` 文件夹包含了x86专用和更通用的使用高层宏接口来生成BPF程序的
+例子。
+
+用户空间通知
+============
+
+``SECCOMP_RET_USER_NOTIF`` 返回值会让seccomp过滤器传递一个特定的系统调用给用户
+空间处理。这可能会对像容器管理器的程序有用，它们希望拦截特定的系统调用（如 ``mount()``，
+``finit_module()`` 等等）并改变其行为。
+
+传递 ``SECCOMP_FILTER_FLAG_NEW_LISTENER`` 参数给 ``seccomp()`` 系统调用可以取
+得通知文件描述符：
+
+.. code-block:: c
+
+ fd = seccomp(SECCOMP_SET_MODE_FILTER, SECCOMP_FILTER_FLAG_NEW_LISTENER, &prog);
+
+成功情况下会返回一个对过滤器监听的文件描述符，然后可以通过 ``SCM_RIGHTS`` 或类似
+的方式传递。需要注意的是，过滤器文件描述符针对的是一个特定的过滤器而不是特定的任务。
+所以如果这个任务后来fork了，来自两个任务的通知都会出现在同一个过滤器文件描述符中。
+对于过滤器文件描述符的读写也是同步的，所以一个过滤器文件描述符可以安全地拥有多个读者。
+
+seccomp通知文件描述符由两个结构体组成：
+
+.. code-block:: c
+
+ struct seccomp_notif_sizes {
+ __u16 seccomp_notif;
+ __u16 seccomp_notif_resp;
+ __u16 seccomp_data;
+ };
+
+ struct seccomp_notif {
+ __u64 id;
+ __u32 pid;
+ __u32 flags;
+ struct seccomp_data data;
+ };
+
+ struct seccomp_notif_resp {
+ __u64 id;
+ __s64 val;
+ __s32 error;
+ __u32 flags;
+ };
+
+``struct seccomp_notif_sizes`` 结构体可以用于确定seccomp通知中各种结构体的大小。
+``struct seccomp_data`` 的大小可能未来会改变，所以需要使用下面的代码：
+
+.. code-block:: c
+
+ struct seccomp_notif_sizes sizes;
+ seccomp(SECCOMP_GET_NOTIF_SIZES, 0, &sizes);
+
+来决定需要分配的多种结构体的大小。请查看 samples/seccomp/user-trap.c 中的例子。
+
+用户可以通过 ``ioctl(SECCOMP_IOCTL_NOTIF_RECV)`` (或 ``poll()``) 读取seccomp
+通知文件描述符来接收一个 ``struct seccomp_notif`` ，其中包含五个成员：结构体的
+输入长度，每个过滤器唯一的 ``id`` ， 触发请求任务的 ``pid`` （如果任务的pid命名空
+间对于监听者的pid命名空间不可见的话，可能为0）。通知还包含传递给seccomp的 ``data``
+和一个过滤器标志。在调用ioctl前结构体应该被清空。
+
+之后用户空间可以根据这些信息决定做什么，并通过 ``ioctl(SECCOMP_IOCTL_NOTIF_SEND)``
+发送一个响应，表示应该给用户空间返回什么。 ``struct seccomp_notif_resp`` 的 ``id``
+成员应该和 ``struct seccomp_notif`` 的 ``id`` 一致。
+
+用户空间也可以通过 ``ioctl(SECCOMP_IOCTL_NOTIF_ADDFD)`` 向通知进程添加文件描述
+符。 ``struct seccomp_notif_addfd`` 的 ``id`` 成员应该和 ``struct seccomp_notif``
+的 ``id`` 保持一致。 ``newfd_flags`` 标志可以被用于在通知进程的文件描述符上设置
+O_CLOEXEC 等标志。如果监督者（supervisor）向文件描述符注入一个特定的数字，可以使用
+``SECCOMP_ADDFD_FLAG_SETFD`` 标志，并设置 ``newfd`` 成员为要使用的特定数字。
+如果文件描述符已经在通知进程中打开，那它将被替换。监督者也可以添加一个文件描述符，
+并使用 ``SECCOMP_ADDFD_FLAG_SEND`` 标志原子响应，返回值将是注入的文件描述符编号。
+
+通知进程可以被抢占，导致通知被终止。这可能在尝试代表通知进程执行长时间且通常可重试
+（如挂载文件系统）的操作时导致问题。另外，在安装过滤器的时候，
+``SECCOMP_FILTER_FLAG_WAIT_KILLABLE_RECV`` 可以被设置。这个标志使得当监督者收到用
+户通知时，通知进程会忽略非致命信号，直到响应被发送。在用户空间收到通知之前发出的信号
+将被正常处理。
+
+值得注意的是， ``struct seccomp_data`` 包含了系统调用寄存器参数的值，但是不包含指向
+内存的指针。任务的内存可以通过 ``ptrace()`` 或 ``/proc/pid/mem`` 由合适的特权跟踪
+访问。但是，需要注意避免之前提到的TOCTOU攻击：所有从被跟踪者内存中读到的参数都应该先
+读到追踪器的内存中，再做出策略决定。这样就可以对系统调用的参数做原子决定。
+
+Sysctls
+=======
+
+Seccomp的sysctl文件可以在 ``/proc/sys/kernel/seccomp/`` 文件夹中找到。这里有对文件
+夹中每个文件的描述：
+
+``actions_avail``:
+ 以字符串形式保存seccomp返回值（参考上文的 ``SECCOMP_RET_*`` 宏）的只读有序
+ 列表。从左往右按照最少许可返回值到最多许可返回值排序。
+
+ 这个列表代表了内核支持的seccomp返回值集合。一个用户空间程序可以使用这个列表来在
+ 程序建立时确定在 ``seccomp.h`` 中找到的动作是否和当前运行内核实际支持的动作有所
+ 不同。
+
+``actions_logged``:
+ 允许被记录的seccomp保存值（参考上文的 ``SECCOMP_RET_*`` 宏）的可读写有序列表。
+ 对文件写入不需要是有序的，但从文件读取将与actions_avail sysctl一致的方式排序。
以/采用.....方式？
+
+ ``allow`` 字符串在 ``actions_logged`` sysctl中不被接收，因为不可能记录
+ ``SECCOMP_RET_ALLOW`` 动作。尝试向sysctl写入 ``allow`` 会导致返回一个EINVAL。
+
+添加架构支持
+============
+
+请查看 ``arch/Kconfig`` 了解权威要求。总的来说如果一个架构同时支持ptrace_event和
+seccomp，那么它将可以通过较小的修改支持seccomp过滤器： ``SIGSYS`` 支持和seccomp
+返回值检查。然后必须将 ``CONFIG_HAVE_ARCH_SECCOMP_FILTER`` 添加到它的架构特定
+的Kconfig中。
+
+注意事项
+========
+
+vDSO可能导致一些系统调用完全在用户空间中运行，当你在不同机器上跑程序时可能导致回退
+到真正系统调用的意外发生。为了在x86上最小化这些意外的发生，请确保你在测试时把
+``/sys/devices/system/clocksource/clocksource0/current_clocksource`` 设置为
+``acpi_pm`` 之类的值。
+
+在x86-64上，vsyscall模拟默认开启。（vsyscalls是vDSO调用的传统变体。）目前，模拟
+vsyscalls会遵守seccomp，但是有一些奇怪情况：
+
+- ``SECCOMP_RET_TRAP`` 的返回值会设置一个指向给定vsyscall入口的 ``si_call_addr``，
+ 而不是'syscall'指令之后的地址。任何想重新开始调用的代码都需要注意 (a) ret指令
+ 已被模拟，(b) 试图恢复系统调用将再次触发标准vsyscall模拟安全检查，使得恢复系统
+ 调用在大部分情况下没有意义。
+
+- ``SECCOMP_RET_TRACE`` 的返回值将像往常一样给追踪器发出信号，但是系统调用可能不能
+ 使用orig_rax寄存器改变为另一个系统调用。可能只能改变为-1来跳过当前模拟的调用。
+ 任何其他改变都可能终止进程。追踪器看到的rip值将是系统调用的入口地址；这和正常行为
+ 不同。追踪器禁止修改rip或者rsp。（不要依赖其他改变来终止进程，它们可能正常工作。
+ 比如在一些内核中，选择一个只存在于未来内核中的系统调用将被正确模拟，返回一个
+ ``-ENOSYS`` 。）
+
+要检测这个古怪的行为，可以检查 ``addr & ~0x0C00 == 0xFFFFFFFFFF600000``。（对于
+``SECCOMP_RET_TRACE`` ，使用rip。对于 ``SECCOMP_RET_TRAP`` ，使用
+``siginfo->si_call_addr`` 。）不要检测其他条件：未来内核可能会改进vsyscall模拟，
+当前内核在vsyscall=native模式下会有不同表现，但在这些情况下， ``0xF...F600{0,4,8,C}00``
+处的指令将不是系统调用。
+
+请注意，现代系统根本不可能使用vsyscalls —— 它们是一种遗留功能，而且比标准系统调用
+慢得多。 新的代码将使用vDSO，而vDSO发出的系统调用与正常的系统调用没有区别。


Good job!


Thank,

Yanteng