Currently the trampoline_count test doesn't include any fmod_ret bpf
programs, fix it to make the test cover all possible trampoline program
types.
Since fmod_ret bpf programs can't be attached to __set_task_comm function,
as it's neither whitelisted for error injection nor a security hook, change
it to bpf_modify_return_test.
This patch also does some other cleanups such as removing duplicate code,
dropping inconsistent comments, etc.
Signed-off-by: Yuntao Wang <ytcoode@xxxxxxxxx>